1 00:02:31,634 --> 00:02:35,707 Σοφία. Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου. 2 00:02:38,054 --> 00:02:39,814 Σοφία; 3 00:02:49,065 --> 00:02:51,101 Δεν είναι υπέροχη; 4 00:02:51,205 --> 00:02:54,277 νομίζεις θα παντρευτείς ποτέ, «Φία; 5 00:02:55,968 --> 00:03:00,387 Υπάρχει λόγος γιατί ο άντρας λέγεται γαμπρός. 6 00:03:00,490 --> 00:03:03,976 Είναι ένας δυσοίωνος τίτλος. 7 00:03:11,329 --> 00:03:14,263 Είναι δικό σου; 8 00:03:14,366 --> 00:03:17,887 Ναι, εσύ. Μήπως αυτή η τσάντα ανήκει σε εσάς; 9 00:03:20,648 --> 00:03:22,754 Τριαντάφυλλο. 10 00:03:22,857 --> 00:03:26,620 Είναι ανυπόφορος, ακόμα και σε απόσταση. 11 00:03:28,173 --> 00:03:32,004 Η μέδουσα ή η μέδουσα, δεν έχει κόκαλα, 12 00:03:32,108 --> 00:03:34,455 χωρίς μυαλό και χωρίς καρδιά. 13 00:03:34,559 --> 00:03:36,630 Αυτό που έχει είναι μια ικανότητα... 14 00:03:36,733 --> 00:03:40,289 Είναι τόσο νέοι, Η Μάγκι και ο Τομ. 15 00:03:40,392 --> 00:03:44,672 Και το νερό είναι τόσο δυνατό. 16 00:03:44,776 --> 00:03:46,605 Ο μύλος. 17 00:03:46,709 --> 00:03:49,781 Και η πόλη την καταδικάζει. 18 00:03:49,884 --> 00:03:51,852 Γαμητοί. 19 00:03:53,440 --> 00:03:56,512 Α, πάλι; 20 00:03:56,615 --> 00:03:58,376 Μου αρέσει αρκετά πόσο πρωτόγονο είναι εδώ. 21 00:03:58,479 --> 00:04:01,310 Μου θυμίζει το σπίτι της μητέρας μου. 22 00:04:01,413 --> 00:04:03,933 Θα το φτιάξεις, Φία; 23 00:04:04,036 --> 00:04:05,969 Και θα με πάρεις ένα κουτάλι; 24 00:04:06,073 --> 00:04:07,385 Φυσικά. 25 00:04:13,218 --> 00:04:15,220 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πυροβοληθεί, 26 00:04:15,324 --> 00:04:17,567 κρατώντας τον σκύλο του αλυσοδεμένοι στη στέγη. 27 00:04:17,671 --> 00:04:19,673 Blech. 28 00:04:29,269 --> 00:04:30,891 Ευχαριστώ. 29 00:04:30,994 --> 00:04:33,100 Καλώς ήρθες. 30 00:04:33,203 --> 00:04:35,171 - Κοιμήσου καλά. - Κι εσύ. 31 00:04:37,794 --> 00:04:40,590 Μην καπνίζετε κοντά στο φόρεμά μου. 32 00:04:51,705 --> 00:04:54,466 Η γραμματική σε αυτή την επιστολή είναι εκπληκτικό. 33 00:04:54,570 --> 00:04:58,470 Πρέπει να είμαστε εκεί στις 2:45 ώρα τους. 34 00:04:58,574 --> 00:05:01,197 Να παραγγείλουμε ταξί για τα μισά μετά τη 1:00; 35 00:05:01,301 --> 00:05:03,717 - Θα είναι πολύ νωρίς. - Μμ. 36 00:05:04,994 --> 00:05:06,858 Αυτή η κρανιακή εξέταση έχει μιλήσει για, 37 00:05:06,961 --> 00:05:09,170 Δηλαδή, κανενός ανέφερε ότι πριν. 38 00:05:12,967 --> 00:05:16,281 Θα είναι υπέροχο, Σοφία. 39 00:05:16,385 --> 00:05:18,525 Είμαι αισιόδοξος. 40 00:05:30,744 --> 00:05:35,783 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 41 00:05:37,164 --> 00:05:41,444 Απλώς δεν μπορώ να πω την ιστορία μου πάλι, απλά δεν μπορώ. 42 00:05:41,548 --> 00:05:45,068 Είναι... 43 00:05:45,172 --> 00:05:47,726 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε σπίτι. 44 00:05:50,833 --> 00:05:52,662 Έλα, Ρόουζ. 45 00:05:52,766 --> 00:05:56,217 Υποθηκεύσατε το σπίτι μας για αυτό. 46 00:05:56,321 --> 00:06:00,946 Το σπίτι μου. Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 47 00:06:01,050 --> 00:06:05,192 Αυτό το φόρεμα είναι λάθος. Μπορούμε να το αλλάξουμε, «Φία; 48 00:06:59,833 --> 00:07:01,455 Χόλα. 49 00:07:01,559 --> 00:07:03,837 W-Είμαστε από το Λονδίνο. 50 00:07:03,940 --> 00:07:06,115 Κανένα πρόβλημα. 51 00:07:21,924 --> 00:07:24,961 Έτσι, μερικές φορές νιώθεις τα πόδια σου. 52 00:07:25,065 --> 00:07:29,518 Ναι, μπορώ να περπατήσω. Χμ, ίσως μια φορά το χρόνο. 53 00:07:29,621 --> 00:07:35,524 Δεν έχω ιδέα γιατί μπορώ όταν το κάνω, απλά συμβαίνει. 54 00:07:35,627 --> 00:07:38,147 Ήσουν βιβλιοθηκάριος. Ποια ήταν τα καθήκοντά σας; 55 00:07:38,250 --> 00:07:42,600 Κάνω την καταλογογράφηση. Έκανα ευρετήριο και ταξινόμησα βιβλία. 56 00:07:42,703 --> 00:07:45,188 - Χμμ. Και γεννηθήκατε; - Είμαι 64. 57 00:07:45,292 --> 00:07:47,881 - Στην Ιρλανδία; - Ναι, σε μια μικρή πόλη. 58 00:07:47,984 --> 00:07:51,332 - Ο πληθυσμός ήταν... - Κανένας. Κανένας. 59 00:07:51,436 --> 00:07:54,163 Και πότε μετακόμισες στο Λονδίνο; 60 00:07:54,266 --> 00:07:56,924 έφυγα από το σπίτι, και πήγα στο πανεπιστήμιο εκεί. 61 00:07:57,028 --> 00:07:59,582 Ήμουν το πρώτο άτομο στην οικογένειά μου να το κάνω αυτό. 62 00:07:59,686 --> 00:08:01,515 Και οι γονείς σου ήταν περήφανοι; 63 00:08:01,619 --> 00:08:03,483 Ο πατέρας μου ήταν, ναι. 64 00:08:05,623 --> 00:08:09,350 Σοφία. Μένεις με τη μητέρα σου; 65 00:08:09,454 --> 00:08:11,111 Ναί. 66 00:08:11,214 --> 00:08:13,838 Και τι πιστεύεις για την κατάσταση της μητέρας σου; 67 00:08:13,941 --> 00:08:16,185 Η Ρόουζ δεν μπόρεσε να περπατήσει από τότε που ήμουν τεσσάρων. 68 00:08:21,846 --> 00:08:23,779 Julieta, estarás a cargo 69 00:08:23,882 --> 00:08:28,335 de las terapias físicas, για χάρη. 70 00:08:28,438 --> 00:08:30,751 Και είναι οποιοσδήποτε άλλος στην οικογένεια; 71 00:08:30,855 --> 00:08:33,513 Όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Μόνο εγώ και η Σοφία. 72 00:08:33,616 --> 00:08:36,688 Περίμενα πολλή ώρα για το μόνο μου. 73 00:08:36,792 --> 00:08:39,622 Χμμ. Και δουλεύεις; 74 00:08:39,726 --> 00:08:41,451 Σε ένα καφέ μπαρ. 75 00:08:41,555 --> 00:08:43,177 Ανέβαλα τις σπουδές μου. 76 00:08:43,281 --> 00:08:46,526 Η Σοφία είναι μόνιμη φοιτήτρια της ανθρωπολογίας. 77 00:08:46,629 --> 00:08:49,563 Θαυμάσιος. Μελετάς μοτίβα. 78 00:08:53,705 --> 00:08:55,293 Γιατρός Γκόμεζ. 79 00:08:55,396 --> 00:08:57,329 Μόνο Γκόμεζ, παρακαλώ. 80 00:08:57,433 --> 00:09:00,436 Πού νιώθεις πόνο τώρα; 81 00:09:00,540 --> 00:09:03,922 Χμ, στο πόδι μου. Στον δεξί μου αγκώνα. 82 00:09:04,026 --> 00:09:06,511 Και έχω χρόνια πόνος στις αρθρώσεις εδώ. 83 00:09:06,615 --> 00:09:07,961 Και δεν νιώθεις τίποτα κάτω από τα γόνατά σου; 84 00:09:08,064 --> 00:09:11,654 Αυτό είναι σωστό. Είμαι σπάνια περίπτωση. 85 00:09:11,758 --> 00:09:14,933 Σοφία, μπορείς να πας και γύρνα σε δύο ώρες. 86 00:09:16,763 --> 00:09:22,527 Εμ, δεν νιώθεις τίποτα εδώ; 87 00:09:22,631 --> 00:09:24,529 Τίποτα; 88 00:10:08,884 --> 00:10:11,024 - Σοφία... - Ναι; Ευχαριστώ. 89 00:10:11,127 --> 00:10:13,026 Ο Γκόμεζ με πήρε βγάζω τρία από τα χάπια μου. 90 00:10:13,129 --> 00:10:15,062 - Αλήθεια; - Ξέρεις, άλλοι γιατροί, 91 00:10:15,166 --> 00:10:17,755 μίλησαν για έλλειψη σιδήρου και διαβήτη. 92 00:10:17,858 --> 00:10:19,653 Λοιπόν, είναι πολύ περισσότερα πολύπλοκο από αυτό, 93 00:10:19,757 --> 00:10:21,034 αλλά αρχίσαμε. 94 00:10:21,137 --> 00:10:23,968 - Α, καλά. - Η νοσοκόμα Sunshine είναι η κόρη μου, 95 00:10:24,071 --> 00:10:27,074 και σήμερα έχει τα γενέθλιά της. 96 00:10:27,178 --> 00:10:28,904 - Et j'ai rempli les papiers. - Et c'est signé; 97 00:10:29,007 --> 00:10:30,526 - Ουι, μπαμπά. - Très bien. 98 00:10:30,630 --> 00:10:32,148 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, είμαστε καλά. 99 00:10:32,252 --> 00:10:33,771 -Είμαστε καλά, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 100 00:10:33,874 --> 00:10:35,462 - Θα σε δω αύριο; - Ναι. 101 00:10:35,565 --> 00:10:38,120 Χρόνια πολλά. 102 00:10:50,719 --> 00:10:54,446 Αυτά πρέπει να τσακιστούν. 103 00:10:56,966 --> 00:10:58,554 Δεν θέλετε να περιμένετε; 104 00:10:58,658 --> 00:11:01,384 Για τι; 105 00:11:01,488 --> 00:11:07,459 Κάποιος βγάζει λεφτά έξω από τη συνταγή μου. 106 00:11:07,563 --> 00:11:09,082 Δηλαδή, με πρόσεξες. 107 00:11:12,188 --> 00:11:17,228 Όλα αυτά τα χάπια. Είσαι μάρτυς μου. 108 00:11:20,231 --> 00:11:23,130 Με τάισαν σαν φλογερό παιδί σε ζαχαροπλαστείο. 109 00:11:27,479 --> 00:11:30,241 Τον νοιάζει. Μπορώ να πω. 110 00:11:30,344 --> 00:11:32,415 Τον πλήρωσες 25 γραμμάρια. 111 00:11:34,003 --> 00:11:37,179 Χμμ. ευρώ. Που είναι λιγότερο. 112 00:11:40,976 --> 00:11:44,911 Πίστεψε, «Φία, θα ήθελες; 113 00:11:45,014 --> 00:11:47,223 Δεν είναι επικίνδυνο απλά να σταματήσω; 114 00:11:55,715 --> 00:11:58,096 Γιατί δεν βγαίνεις και να κανω λιγη δουλεια? 115 00:12:01,755 --> 00:12:03,205 θα. 116 00:12:08,175 --> 00:12:10,971 Και απλά... 117 00:12:11,075 --> 00:12:14,803 Χρειάζομαι διαφορετικό νερό. 118 00:12:14,906 --> 00:12:17,529 Θα μου πάρεις άλλο τύπο; 119 00:12:24,467 --> 00:12:26,331 Χόλα, γκουάπα. 120 00:13:25,874 --> 00:13:28,600 Προτιμώ να είμαι νεκρός, δεν θα το έκανες; 121 00:13:28,704 --> 00:13:30,464 Παρά δεσμευμένος. 122 00:13:32,294 --> 00:13:34,365 Θα πρέπει να νοικιάσετε ένα διαφορετικό μέρος. 123 00:13:36,816 --> 00:13:38,369 Μου αρέσει εδώ. 124 00:13:41,751 --> 00:13:43,823 Πήγα μια φορά με τα πόδια... 125 00:13:45,617 --> 00:13:47,585 ...όταν ήμουν στην ηλικία σου. 126 00:13:47,688 --> 00:13:50,519 Δίπλα στη θάλασσα. 127 00:13:50,622 --> 00:13:54,040 Και μετά πάνω σε αυτόν τον γκρεμό. 128 00:13:56,870 --> 00:14:00,391 Και οι άνθρωποι στην παραλία, 129 00:14:00,494 --> 00:14:03,394 κοιτούσαν επίμονα καθώς ξεκίνησα αυτή την κλίση. 130 00:14:05,741 --> 00:14:08,054 Το γρασίδι είναι τόσο πλούσιο 131 00:14:08,157 --> 00:14:12,127 και η βροχή ήταν τόσο απαλή στα μαλλιά μου. 132 00:14:17,166 --> 00:14:19,272 Και συνέχισα να κοιτάζω την άκρη. 133 00:14:21,481 --> 00:14:24,622 Και αναρωτιέμαι πώς θα φαίνομαι αν έπεφτα στα βράχια. 134 00:14:29,040 --> 00:14:30,973 Πώς θα φαινόταν ο θάνατός μου. 135 00:14:33,562 --> 00:14:35,771 Ήμουν χαρούμενος. 136 00:14:35,875 --> 00:14:37,669 Δεν είχα τσάντα. 137 00:14:37,773 --> 00:14:41,432 Μόνο ένα ρολό τυριού και λίγο καπνό. 138 00:14:47,369 --> 00:14:51,131 Στάθηκα στην κορυφή εκεί και εγω... 139 00:14:51,235 --> 00:14:54,065 μόλις είχα ένα τσιγάρο. 140 00:14:54,169 --> 00:14:57,551 Θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί. 141 00:14:57,655 --> 00:15:00,106 Βρείτε το. 142 00:15:00,209 --> 00:15:02,384 Χμμ; 143 00:15:04,800 --> 00:15:06,629 Δεν μπορώ να περπατήσω. 144 00:15:13,153 --> 00:15:16,432 τι θα έκανες αν μπορούσα να περπατήσω; 145 00:15:16,536 --> 00:15:18,918 Θα ήμουν χαρούμενος. 146 00:15:23,819 --> 00:15:28,203 Ο Γκόμεζ είναι ο τελευταίος. 147 00:15:30,101 --> 00:15:32,000 Ε, κορδόνια. 148 00:15:43,563 --> 00:15:45,910 Ένα θέμα που εμείς συνέχιζε να επιστρέφει στο 149 00:15:46,014 --> 00:15:47,912 ήταν ο μπαλινέζικος χορός τρανς, 150 00:15:48,016 --> 00:15:50,570 όπου παλεύουν νεαρές γυναίκες εναντίον μιας μάγισσας. 151 00:17:17,243 --> 00:17:19,107 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 152 00:17:19,210 --> 00:17:21,178 Σοφία Παπαστεργιάδη. 153 00:17:21,281 --> 00:17:23,697 Πρέπει να μείνεις εδώ πέντε λεπτά σε περίπτωση 154 00:17:23,801 --> 00:17:26,114 έχεις αντίδραση. 155 00:17:26,217 --> 00:17:29,082 Ηλικία και επάγγελμα εδώ. 156 00:17:31,498 --> 00:17:34,053 Κάνετε πολλούς ανθρώπους ιππασία εδώ; 157 00:17:34,156 --> 00:17:36,055 Προσπαθήστε να μην αγγίξετε την πληγή. 158 00:17:38,505 --> 00:17:39,748 Ω, συγγνώμη. 159 00:17:39,851 --> 00:17:43,062 τελείωσα. 160 00:17:48,067 --> 00:17:49,447 Γεια. 161 00:17:49,551 --> 00:17:51,518 Το νερό είναι ακόμα λάθος, «Φία. 162 00:17:55,626 --> 00:17:58,905 Αυτό το βιβλίο, κατάλαβα, δεν είναι για αγάπη. 163 00:17:59,008 --> 00:18:01,149 Πρόκειται για ντροπή. 164 00:18:05,153 --> 00:18:07,810 Τι έπαθε το χέρι σου; 165 00:18:07,914 --> 00:18:09,295 Μέδουσα. 166 00:18:09,398 --> 00:18:10,882 Λοιπόν, θα έχετε για να το δει κανείς. 167 00:18:10,986 --> 00:18:12,229 Το έκανα ήδη. 168 00:18:12,332 --> 00:18:14,093 Λοιπόν, έλα εδώ, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 169 00:18:14,196 --> 00:18:18,718 Θεός. Βάλτε νερό σε αυτό και φυσήξτε πάνω του. 170 00:18:21,065 --> 00:18:23,757 Λοιπόν, ξέρεις, τουλάχιστον μπορείς να κολυμπήσεις. 171 00:18:23,861 --> 00:18:25,656 Ο πόνος δεν θα διαρκέσει πολύ. 172 00:18:28,176 --> 00:18:29,625 Μπορούμε να βγούμε τώρα; 173 00:18:32,421 --> 00:18:34,458 Ναι. 174 00:18:42,880 --> 00:18:46,470 Ρολόγια. Θέλω ένα. 175 00:18:46,573 --> 00:18:47,781 Γιατί; 176 00:18:47,885 --> 00:18:49,783 Ο πατέρας μου φορούσε πάντα ένα. 177 00:18:51,751 --> 00:18:54,650 Είχε ο Χρήστος; 178 00:18:54,754 --> 00:18:58,447 Ένα είδος ψηφιακού τρόμου είχε. Με φώτα. 179 00:18:58,551 --> 00:19:00,622 Και μετά είχε τόσο ωραία μαλλιά. 180 00:19:00,725 --> 00:19:04,798 Κάπως ερωτεύτηκα με τον τρόπο που του έπεφταν τα μαλλιά. 181 00:19:04,902 --> 00:19:07,076 Έχεις διαφορετικά μαλλιά. 182 00:19:07,180 --> 00:19:09,527 Τι είναι αυτά τα ρολόγια τότε; 183 00:19:11,564 --> 00:19:13,704 Χ-Τι έχεις εκεί; 184 00:19:15,568 --> 00:19:17,432 Α, ναι, αυτό είναι... Όχι, όχι, όχι. 185 00:19:17,535 --> 00:19:19,330 Είναι πολύ απλά. Είναι τρεις... 186 00:19:19,434 --> 00:19:21,056 Είναι τρία πρόσωπα. 187 00:19:21,160 --> 00:19:25,371 Ο πατέρας, η μητέρα, και το παιδί. Δικαίωμα. 188 00:19:25,474 --> 00:19:27,614 Ποιος είναι ο πατέρας; 189 00:19:27,718 --> 00:19:30,134 δεν με νοιάζει. Αλλά εγώ είμαι το παιδί. 190 00:19:30,238 --> 00:19:31,722 Καλά. Εσύ είσαι το παιδί; 191 00:19:31,825 --> 00:19:34,345 Είμαι το παιδί. 192 00:19:36,727 --> 00:19:38,556 Gracias. 193 00:20:21,392 --> 00:20:24,602 Καπνίζεις; 194 00:20:24,706 --> 00:20:26,466 Ναι. 195 00:20:29,883 --> 00:20:32,541 Έχεις τσιγάρα; 196 00:20:32,645 --> 00:20:34,681 Ναι. 197 00:20:36,856 --> 00:20:38,651 Καλά. Πάμε. 198 00:20:41,240 --> 00:20:42,965 Ίνγκριντ. 199 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 τι κάνεις στο Λονδίνο; 200 00:21:12,409 --> 00:21:14,342 Γράφω για Margaret Mead αυτή τη στιγμή. 201 00:21:14,445 --> 00:21:17,759 Ποιος είναι αυτός; Ακούγεται νεκρή. 202 00:21:20,417 --> 00:21:22,384 S-Ήταν ανθρωπολόγος. 203 00:21:22,488 --> 00:21:23,972 Πήγε στο τα νησιά της Νότιας Θάλασσας 204 00:21:24,075 --> 00:21:26,285 και έγραψε για τους εφήβους να προσπαθήσω να καταλάβω 205 00:21:26,388 --> 00:21:28,252 αν η εφηβεία είναι πάντα μια φοβερή στιγμή, 206 00:21:28,356 --> 00:21:30,496 ή αν είναι απλά ένα δυτικό πράγμα. 207 00:21:30,599 --> 00:21:32,946 Είναι για τη φύση έναντι της ανατροφής. 208 00:21:45,580 --> 00:21:47,754 Είναι παπούτσια! 209 00:22:02,666 --> 00:22:04,599 Πες μου για τη γυναίκα σου. 210 00:22:06,980 --> 00:22:09,638 Καλά. 211 00:22:09,742 --> 00:22:13,539 Γράφει ότι η ζωή είναι ευέλικτη, 212 00:22:13,642 --> 00:22:17,577 όπως και στο, μπορούμε να το αλλάξουμε, αλλά ότι είναι και ελαστικό. 213 00:22:18,129 --> 00:22:20,718 Γιατί πάντα γυρνάμε πίσω σε αυτό που μεγαλώσαμε. 214 00:22:20,822 --> 00:22:22,651 Ουσιαστικά. 215 00:22:25,067 --> 00:22:26,862 Γάμα το σκατά. 216 00:22:36,389 --> 00:22:38,598 Κοίτα όλο αυτό το μπλε, Σόφι. 217 00:22:45,398 --> 00:22:48,090 - Κυανό. - Είναι μπλε. 218 00:22:48,194 --> 00:22:50,955 Είναι μπλε. 219 00:23:04,072 --> 00:23:05,591 Και; 220 00:23:15,014 --> 00:23:17,499 Μάτι; 221 00:23:17,603 --> 00:23:20,122 Matty, ακούς τη θάλασσα; 222 00:23:22,642 --> 00:23:25,611 Πάντα αργώ. 223 00:23:25,714 --> 00:23:29,166 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. μμ. 224 00:23:55,123 --> 00:23:57,021 Δεν χρησιμοποιείς το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μας; 225 00:23:57,125 --> 00:24:00,300 Η Σοφία δεν οδηγεί. Απέτυχε στο τεστ της τέσσερις φορές. 226 00:24:00,404 --> 00:24:03,200 Λοιπόν, ίσως η φαντασία σας είναι πολύ ενεργή. 227 00:24:03,303 --> 00:24:05,651 Φανταζόσασταν ότι θα το κάνετε τελικά να σκοτώσει ανθρώπους; 228 00:24:05,754 --> 00:24:07,307 Απέτυχε και τη θεωρία της, 229 00:24:07,411 --> 00:24:11,346 όπου δεν ήταν κανείς σε κάθε απτό κίνδυνο. 230 00:24:11,450 --> 00:24:15,143 Τριαντάφυλλο, έχουμε τη σάρωση των ποδιών σας. 231 00:24:17,041 --> 00:24:19,458 Ε... Σοφία. 232 00:24:19,561 --> 00:24:23,392 Θα μπορούσατε να μου πείτε για τον πατέρα σου; 233 00:24:23,496 --> 00:24:25,636 Έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων, 234 00:24:25,740 --> 00:24:27,845 και τον έχω δει μερικές φορές από τότε. 235 00:24:27,949 --> 00:24:29,122 Την τελευταία φορά; 236 00:24:29,226 --> 00:24:30,848 Όταν ήμουν 15. 237 00:24:30,952 --> 00:24:35,543 Πριν από δύο χρόνια, κληρονόμησε ναυτιλιακή επιχείρηση του πατέρα του. 238 00:24:35,646 --> 00:24:38,615 Δεν έδωσε τίποτα στη Σοφία. 239 00:24:38,718 --> 00:24:42,273 Κι εσύ, Ρόουζ. Έχεις αδερφές; Αδέρφια; 240 00:24:42,377 --> 00:24:44,206 Τρία αδέρφια, μεγαλύτερα. 241 00:24:44,310 --> 00:24:46,001 Είχα μια αδερφή, αλλά πέθανε. 242 00:24:46,105 --> 00:24:47,900 Ήταν μια τραγωδία; 243 00:24:48,003 --> 00:24:51,490 Όχι, ποτέ μίλησε για αυτήν. 244 00:24:51,593 --> 00:24:56,080 Λοιπόν, είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσουμε για τους νεκρούς. 245 00:24:56,184 --> 00:24:57,944 Πώς λεγόταν η αδερφή σου; 246 00:24:58,048 --> 00:25:01,292 Μαρία. Α, δεν την ήξερα. Πέθανε πριν γεννηθώ. 247 00:25:05,814 --> 00:25:09,404 Θα ήθελα να σκεφτείτε οι εχθροί σου, Ρόουζ. 248 00:25:09,508 --> 00:25:11,751 Κάντε μια λίστα. 249 00:25:11,855 --> 00:25:13,684 Δεν έχουμε πρόσβαση σε έναν εκτυπωτή. 250 00:25:13,788 --> 00:25:17,446 Το χειρόγραφο είναι το καλύτερο, Η κυρία Παπαστεργιάδη. 251 00:26:33,384 --> 00:26:36,180 περίμενα πολύ καιρό. 252 00:26:36,284 --> 00:26:38,597 - Συγγνώμη. - Δεν με άκουσες. 253 00:26:38,700 --> 00:26:40,633 Είχα ανοιχτή τη μουσική μου. 254 00:26:43,602 --> 00:26:45,776 Θα έπρεπε να ακούει έξω για μένα. 255 00:29:06,365 --> 00:29:08,781 Θέλεις να μπω μέσα; 256 00:29:10,956 --> 00:29:13,096 Θέλω να πάω, αλλά δεν μπορούμε. 257 00:29:18,929 --> 00:29:22,312 Πόσος χρόνος χρειάζεται για την κουτάλα έξω ένα μπολ φασολάδα; 258 00:29:22,415 --> 00:29:24,107 Η Σοφία τρώει μόνο σαλάτα. 259 00:29:26,626 --> 00:29:28,905 Ο κόσμος πιστεύει ότι όλα αυτά αυτά τα μικρά λευκά εξοχικά 260 00:29:29,008 --> 00:29:30,872 στη μέση του πουθενά είναι ρομαντικοί. 261 00:29:30,976 --> 00:29:32,771 - Δεν είναι. - Γιατί όχι; 262 00:29:32,874 --> 00:29:36,119 Λοιπόν, όλοι σε παρακολουθούν. 263 00:29:39,743 --> 00:29:42,021 Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτήρι από λευκό κρασί. 264 00:29:42,125 --> 00:29:44,783 Όχι. Όχι αλκοόλ. Δουλεύουμε. 265 00:29:44,886 --> 00:29:48,269 Α, όμορφη. Ορίστε. 266 00:29:48,372 --> 00:29:49,788 Ομορφη. 267 00:29:49,891 --> 00:29:52,169 Αυτό-- Αυτό θα κάνει βγαίνω σε κυψέλες. 268 00:29:52,273 --> 00:29:54,309 - Χμμ; - Είμαι αλλεργικός στα ψάρια. 269 00:29:54,413 --> 00:29:55,828 Εγώ-Σου το είπα. 270 00:29:55,932 --> 00:29:58,244 Λοιπόν, αν έχετε αντίδραση, θα μετακομίσω. 271 00:30:03,871 --> 00:30:06,183 Γεια σου. 272 00:30:10,601 --> 00:30:12,465 Γκόμεζ. 273 00:30:16,573 --> 00:30:18,092 Τριαντάφυλλο; 274 00:30:20,715 --> 00:30:22,786 Το μάτι μου πονάει τώρα. 275 00:30:22,890 --> 00:30:25,030 Έγραψες τη λίστα σου; 276 00:30:28,930 --> 00:30:31,415 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε μακριά από αυτό το τραπέζι; 277 00:30:35,040 --> 00:30:36,938 Πες μου ποιος είναι στη λίστα, Τριαντάφυλλο. 278 00:30:37,042 --> 00:30:40,183 Λοιπόν, είναι σε αυτό, προφανώς. 279 00:30:40,286 --> 00:30:43,980 Και οι γονείς μου, δεν ήταν χρήσιμοι. 280 00:30:44,083 --> 00:30:47,984 Και, λοιπόν, παντρεύτηκα έναν Έλληνα, και ξέφυγα. 281 00:30:48,087 --> 00:30:50,469 Πότε είδες για τελευταία φορά η μητέρα και ο πατέρας σου; 282 00:30:52,540 --> 00:30:56,682 Πέθαναν και οι δύο, στην πραγματικότητα, στο νοσοκομείο. Χωριστά. 283 00:30:56,785 --> 00:30:58,477 Αλλά εγώ-δεν ήμουν εκεί. 284 00:30:58,580 --> 00:31:00,375 Ήθελες να είσαι εκεί; 285 00:31:03,585 --> 00:31:05,242 Αρ. Mnh-mnh. 286 00:31:10,040 --> 00:31:12,456 Και ποιος είναι «αυτός»; 287 00:31:12,560 --> 00:31:13,941 Χρήστος. 288 00:31:14,044 --> 00:31:15,735 Ο πατέρας της Σοφίας; 289 00:31:15,839 --> 00:31:17,461 Όταν η Σοφία ήταν τεσσάρων, 290 00:31:17,565 --> 00:31:24,296 Ο Χρήστος βρήκε τον Θεό, και έφυγε για την Αθήνα. 291 00:31:26,712 --> 00:31:28,369 Πώς είναι το μάτι σου; 292 00:31:32,304 --> 00:31:33,374 Χόλα. 293 00:31:33,477 --> 00:31:36,101 Έχετε τα κλειδιά στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο; 294 00:31:36,204 --> 00:31:38,379 Ευχαριστώ, Τζουλιέτα. 295 00:31:47,422 --> 00:31:50,529 - Σοφία. - Γεια. 296 00:31:52,082 --> 00:31:53,463 Αυτός είναι ο Μάτι. 297 00:31:53,566 --> 00:31:55,706 Πάει να οδηγήσει το αυτοκίνητό σας για εσάς. 298 00:32:00,056 --> 00:32:03,335 - Γεια. - Γεια. 299 00:32:03,438 --> 00:32:05,647 Τσιγάρο; 300 00:32:21,525 --> 00:32:24,080 - Il tu promenade. - Ευχαριστώ. 301 00:32:24,183 --> 00:32:26,634 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 302 00:32:33,227 --> 00:32:35,608 Ξέρεις ότι είμαστε κοντά η έρημος εδώ; 303 00:32:35,712 --> 00:32:38,335 Πραγματικά; 304 00:32:39,612 --> 00:32:41,683 Ναί. Έκαναν ταινίες εδώ. 305 00:32:41,787 --> 00:32:44,790 Θα μπορούσα να σε πάρω. 306 00:32:44,893 --> 00:32:47,551 Οδηγείτε με πλήρη απασχόληση; 307 00:32:47,655 --> 00:32:49,450 Όχι, είμαι μουσικός. 308 00:32:53,454 --> 00:32:56,146 -Είσαι καλά; - Ω. Είμαι μεγάλος. Ευχαριστώ, Matty. 309 00:32:59,184 --> 00:33:02,290 Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις από τη μουσική σου. 310 00:33:02,394 --> 00:33:05,155 Κάνω αυτό, κάνω εκείνο. 311 00:33:09,711 --> 00:33:11,368 Μπράβο σου Μάτι. 312 00:34:12,429 --> 00:34:14,535 Πώς κοιμάσαι; 313 00:34:14,638 --> 00:34:16,088 Όχι καλά. 314 00:34:16,192 --> 00:34:18,677 Κινείτε στον ύπνο σας; Τα πόδια σου κινούνται; 315 00:34:18,780 --> 00:34:20,506 Ναι, το κάνουν. πως-- 316 00:34:20,610 --> 00:34:23,716 - Μπορείτε να το πείτε αυτό; - Μμ-μμ. Ο μυς. 317 00:34:23,820 --> 00:34:25,511 Ονειρεύεσαι τη νύχτα; 318 00:34:25,615 --> 00:34:30,137 Πάντοτε. Ζωντανά όνειρα. Είναι πάντα νύχτα. 319 00:34:30,240 --> 00:34:33,864 Έχω χάσει την τσάντα μου ή δεν μπορώ να βρω τη στάση του λεωφορείου. 320 00:34:33,968 --> 00:34:35,935 Ονειρεύεσαι; 321 00:34:36,039 --> 00:34:37,558 Ονειρεύομαι συχνά την έρημο. 322 00:34:37,661 --> 00:34:41,976 - Χμμ. - Και να είσαι κάτω από το νερό. 323 00:34:42,080 --> 00:34:43,805 Χρειάζεστε να αντέχετε βάρος ασκήσεις 324 00:34:43,909 --> 00:34:47,154 για ενδυνάμωση και αντοχή. 325 00:34:47,257 --> 00:34:50,502 Όλη μου η ζωή ήταν αντοχή. 326 00:34:50,605 --> 00:34:55,576 Ω, ο πρώτος μου εχθρός και αντίπαλος είναι η αντοχή. 327 00:34:59,614 --> 00:35:02,100 Όλα πονάνε. 328 00:35:02,203 --> 00:35:07,243 Να δεις. Να δεις. Αλλά είσαι δυνατός. 329 00:35:30,231 --> 00:35:33,338 «Φία; Είμαι έτοιμος για ύπνο. 330 00:35:33,441 --> 00:35:35,719 Θα μας κλειδώσεις μέσα; 331 00:36:35,814 --> 00:36:41,751 Η Τζουλιέτα μου τα έδωσε αυτά στάσεις γιόγκα. 332 00:36:41,854 --> 00:36:44,132 Θυμάμαι ότι αυτό το βιβλίο ήταν στη βιβλιοθήκη. 333 00:36:44,236 --> 00:36:45,893 Ήταν από τη δεκαετία του '70. 334 00:36:45,996 --> 00:36:48,585 Κοίτα, είναι η στάση του λιονταριού. 335 00:36:48,689 --> 00:36:50,553 Ω. 336 00:36:52,382 --> 00:36:54,004 - Πολύ καλό. - Ιησούς. 337 00:36:56,628 --> 00:36:57,836 Χμμ. 338 00:36:57,939 --> 00:37:01,046 Νομίζεις ότι θα το κάνεις τελείωσες ποτέ τις σπουδές σου; 339 00:37:01,149 --> 00:37:03,497 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 340 00:37:03,600 --> 00:37:06,776 Ναι. Μόνο εσύ βρίσκεις είναι δύσκολο να τελειώσεις τα πράγματα. 341 00:37:35,011 --> 00:37:39,291 Είναι το αγαπημένο μου ύφασμα γιατί είναι ζωντανό σαν πουλί. 342 00:37:43,951 --> 00:37:45,470 "Αγαπητός." 343 00:37:45,573 --> 00:37:49,128 Σκέφτηκα το μικρό μου αδερφή όταν το δούλεψα. 344 00:37:49,232 --> 00:37:52,166 Χάνα. 345 00:37:52,270 --> 00:37:54,375 Χάνα; 346 00:37:55,997 --> 00:37:58,724 Αυτή είναι... 347 00:37:58,828 --> 00:38:01,796 ...στο Ντίσελντορφ. 348 00:38:01,900 --> 00:38:04,765 Είναι μικρότερη από μένα. 349 00:38:04,868 --> 00:38:06,387 Πολύ νεότερος. 350 00:38:16,328 --> 00:38:19,883 Δεν μπορούσα να ξυπνήσω πραγματικά σήμερα. 351 00:38:19,987 --> 00:38:21,575 Είχα ένα... 352 00:38:24,198 --> 00:38:25,993 Είχα μια κακή μέρα. 353 00:38:36,037 --> 00:38:37,763 Γεια. 354 00:39:05,515 --> 00:39:07,137 μμ. 355 00:39:08,967 --> 00:39:11,210 Είναι τόσο περίεργο. 356 00:39:11,314 --> 00:39:13,143 Τα κλαδιά είναι βιδωμένα. 357 00:39:13,247 --> 00:39:16,215 Κοίτα, εδώ κι εδώ. 358 00:39:16,319 --> 00:39:18,148 Ναι. 359 00:39:20,530 --> 00:39:23,430 - Ίσως για ταινία; - Ναι. 360 00:39:24,914 --> 00:39:28,400 Είμαι πολύ λυπημένος δεν είναι αληθινό. 361 00:39:28,504 --> 00:39:30,506 Είναι αληθινό. 362 00:39:33,750 --> 00:39:35,856 Λατρεύω την έρημο. 363 00:39:35,959 --> 00:39:38,514 Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να ζεις στην έρημο. 364 00:39:38,617 --> 00:39:41,482 - Το έκανες; - Στη Σαχάρα με μια καμήλα. 365 00:39:41,586 --> 00:39:44,278 Πραγματικά; Γιατί; Γιατί η Σαχάρα; 366 00:39:44,382 --> 00:39:47,971 Το όνομα-- Σαχάρα. 367 00:39:49,697 --> 00:39:51,561 Ήσουν ευτυχισμένος ως παιδί; 368 00:39:53,701 --> 00:39:55,462 Είσαι χαρούμενος τώρα; 369 00:40:01,295 --> 00:40:05,472 τι έκανες θέλεις όταν μεγαλώνεις; 370 00:40:11,995 --> 00:40:13,790 Ένα τρελό ποδήλατο, 371 00:40:13,894 --> 00:40:16,828 κόκκινα παπούτσια, 372 00:40:16,931 --> 00:40:20,038 μια γάτα. 373 00:40:20,141 --> 00:40:21,764 Κανένας φίλος; 374 00:40:26,631 --> 00:40:30,048 Μου αρέσει να μένω στον εαυτό μου. 375 00:40:30,151 --> 00:40:32,153 Γιατί; 376 00:40:32,257 --> 00:40:34,224 Γιατί όχι; 377 00:40:37,055 --> 00:40:39,229 Πρέπει να ήταν λόγος. 378 00:40:39,333 --> 00:40:41,300 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 379 00:40:41,404 --> 00:40:44,407 Σταματήστε τι; 380 00:40:44,511 --> 00:40:48,066 Με καρφώνει σαν ένα των πεταλούδων σου. 381 00:40:49,101 --> 00:40:51,863 - Βελόνα στον τοίχο. - Δεν το κάνω αυτό. 382 00:40:54,900 --> 00:40:59,767 Όπως η γυναίκα σου που σπούδασε οι έφηβοι στα νησιά. 383 00:40:59,871 --> 00:41:02,390 Έπρεπε να είχε φύγει οι έφηβοι μόνοι 384 00:41:02,494 --> 00:41:04,979 και αντ' αυτού μελέτησε τον εαυτό της. 385 00:41:05,083 --> 00:41:06,705 Είναι ερωτηματικό. 386 00:41:06,809 --> 00:41:09,708 Είναι πολιτιστική μνήμη. Είναι σημαντικό. 387 00:41:09,812 --> 00:41:12,987 Μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους, 388 00:41:13,091 --> 00:41:14,195 μπορούσε να σταματήσει τους πολέμους. 389 00:41:14,299 --> 00:41:17,198 Λοιπόν, δεν έχει σταματήσει τίποτα μέχρι στιγμής, έχει; 390 00:41:20,961 --> 00:41:23,066 Θέλεις να μάθεις πώς ήμουν σαν παιδί; 391 00:41:23,170 --> 00:41:24,482 Όχι. 392 00:41:26,207 --> 00:41:28,762 Είσαι ακόμα παιδί. 393 00:41:28,865 --> 00:41:30,591 Καλά. 394 00:41:50,646 --> 00:41:52,544 Σκότωσα κάποιον. 395 00:42:15,084 --> 00:42:17,051 Σοφία. 396 00:42:20,572 --> 00:42:23,299 Ήταν πολύ καιρό πριν. 397 00:42:48,082 --> 00:42:49,705 Ίνγκριντ. 398 00:43:13,901 --> 00:43:15,178 Είναι όμορφο. 399 00:43:15,282 --> 00:43:18,354 Ένα παιδί έχει περισσότερα οστά παρά ένας ενήλικας. 400 00:43:18,457 --> 00:43:20,183 Όσο μεγαλώνουμε, λιώνουν. 401 00:43:20,287 --> 00:43:22,841 Αλλά η σπονδυλική μου στήλη έχει σίγουρα άλλαξε πολύ, έτσι δεν είναι, Σοφία, 402 00:43:22,945 --> 00:43:24,912 από το τελευταίο σετ ακτινογραφιών; 403 00:43:26,983 --> 00:43:29,330 Πόσο χρόνο πιστεύεις θα χρειαστούμε; 404 00:43:31,505 --> 00:43:33,058 Θα δούμε. 405 00:44:58,834 --> 00:45:00,387 Πώς περάσατε; 406 00:45:00,490 --> 00:45:03,355 Σου άφησα μηνύματα. 407 00:45:03,459 --> 00:45:06,220 ξέρω. τα παρέλαβα. 408 00:45:09,327 --> 00:45:13,849 Ματιά. Φτιάχνω αυτό για έναν γέρο που γνώρισα. 409 00:45:15,091 --> 00:45:18,129 Μου ζήτησε να το εξατομικεύσω. 410 00:45:18,232 --> 00:45:20,200 τι χρώμα έχεις νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω 411 00:45:20,303 --> 00:45:23,030 να το συνορεύει; 412 00:45:23,134 --> 00:45:24,791 Κίτρινος; 413 00:45:28,415 --> 00:45:29,519 Ναι. 414 00:45:31,452 --> 00:45:32,971 Ναι. 415 00:45:35,802 --> 00:45:37,527 Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία από εσάς. 416 00:45:42,636 --> 00:45:44,327 Οπότε θυμάμαι. 417 00:45:50,851 --> 00:45:52,853 Σοφία. 418 00:46:00,930 --> 00:46:03,830 Αύγουστος στην Αλμερία. 419 00:46:05,348 --> 00:46:07,143 Η μνήμη είναι βόμβα. 420 00:46:10,768 --> 00:46:12,390 μμ. 421 00:46:27,715 --> 00:46:29,925 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 422 00:46:35,033 --> 00:46:38,554 Μπορώ να μείνω και διάβασε λίγο ίσως; 423 00:46:38,657 --> 00:46:40,901 Ο Μάτι απλώς πήγε να πάρει λίγο φαγητό. 424 00:46:44,802 --> 00:46:46,458 Καλά. 425 00:47:11,690 --> 00:47:13,934 Σοφία; 426 00:47:16,005 --> 00:47:18,180 Σοφία, έλα να κάτσεις μαζί μου. 427 00:47:59,773 --> 00:48:04,951 ♪ Χωρίς προβλήματα, χωρίς προβλήματα 428 00:48:05,054 --> 00:48:08,299 ♪ Και πάτησα... 429 00:48:35,947 --> 00:48:37,535 Τι; 430 00:48:40,227 --> 00:48:42,091 Μου αρέσει η δουλειά σου. 431 00:49:06,874 --> 00:49:09,291 Τι έγινε στη μάνα σου; 432 00:49:11,017 --> 00:49:13,571 Τίποτα. 433 00:49:13,674 --> 00:49:15,745 Ήταν βιβλιοθηκάριος. 434 00:49:18,162 --> 00:49:21,165 Μου αρέσει πολύ η μητέρα σου. 435 00:49:21,268 --> 00:49:24,099 Όμως κάτι της συνέβη. 436 00:49:24,202 --> 00:49:26,929 Μπορείτε να το νιώσετε στο σώμα της. 437 00:49:55,199 --> 00:49:59,272 Η Τζουλιέτα Γκόμεζ είναι ένας αλκοολικός. 438 00:49:59,375 --> 00:50:03,034 Το μύρισα στην ανάσα της την πρώτη φορά. 439 00:50:04,139 --> 00:50:05,657 Είχα τα γενέθλιά της. 440 00:50:05,761 --> 00:50:07,452 Και από τότε. 441 00:50:10,524 --> 00:50:12,216 Σκέφτηκα μια αλλαγή θα ήταν καλό για σένα. 442 00:50:12,319 --> 00:50:14,804 Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ; 443 00:50:14,908 --> 00:50:17,048 Ως παιδί, μισούσες την αλλαγή. 444 00:50:19,326 --> 00:50:22,674 Ήσουν πάντα φοβισμένος. 445 00:50:22,778 --> 00:50:24,469 Δεν ήσουν ποτέ γενναίος. 446 00:50:26,506 --> 00:50:28,025 Πού είσαι στον κύκλο σου; 447 00:50:28,128 --> 00:50:31,580 Επιβάλλω σιωπή! Όχι! 448 00:50:51,117 --> 00:50:53,567 Σοφία; 449 00:50:53,671 --> 00:50:55,707 Χρειάζομαι νερό. 450 00:50:58,538 --> 00:51:00,505 Σοφία. 451 00:51:00,609 --> 00:51:03,163 Γιατί μαγειρεύεις; Προσκάλεσες κάποιον; 452 00:51:12,586 --> 00:51:14,554 - Λύσε το σκύλο, Πάμπλο. - Με συγχωρείτε; 453 00:51:14,657 --> 00:51:16,418 - Σε παρακαλώ, λύσε το σκυλί. - Η μητέρα σου... 454 00:51:16,521 --> 00:51:18,144 Λύστε το γαμημένο σκυλί τώρα! 455 00:51:18,247 --> 00:51:19,904 Κάντε το τώρα! Πάω! 456 00:51:20,007 --> 00:51:23,701 Με άκουσες! Λύστε το τώρα! 457 00:51:23,804 --> 00:51:27,429 Πούτα! Γαμήσου! 458 00:52:48,441 --> 00:52:51,168 Είσαι ένα τέρας. 459 00:52:57,070 --> 00:52:58,623 Μείνε μαζί μου. 460 00:53:05,389 --> 00:53:07,494 Επιστρέφω στο Βερολίνο. 461 00:53:09,669 --> 00:53:12,603 Πρέπει να έρθεις να ξοδέψεις Χριστούγεννα μαζί μου. 462 00:53:14,950 --> 00:53:17,504 Θα σου βγάλω εισιτήριο. 463 00:53:17,608 --> 00:53:19,265 Και περπατάς από το Brandenburger Tor 464 00:53:19,368 --> 00:53:21,474 στο Checkpoint Charlie. 465 00:53:21,577 --> 00:53:23,579 Και πρέπει να φέρεις ένα βαρύ παλτό. 466 00:53:23,683 --> 00:53:25,202 Στο χιόνι. 467 00:53:25,305 --> 00:53:27,652 Και θα αντέξω ένα γκι πάνω από το κεφάλι σου. 468 00:53:27,756 --> 00:53:29,965 Θα πρέπει να εκτελέσετε το τελετουργικό. 469 00:53:45,256 --> 00:53:47,085 Σου είπαν τα αδέρφια σου; 470 00:53:47,189 --> 00:53:50,365 Όχι. Αλλά όταν το επισκέφτηκαν, 471 00:53:50,468 --> 00:53:52,608 η συμπεριφορά τους απέναντί μου. 472 00:53:54,886 --> 00:53:56,371 Το ήξερες; 473 00:53:58,821 --> 00:54:01,859 το ένιωσα. 474 00:54:01,962 --> 00:54:05,587 Σαν επιβεβαίωση. 475 00:54:05,690 --> 00:54:08,175 Από τον λαό ρώτησες; 476 00:54:08,279 --> 00:54:10,557 Και τους το είπες στο σπίτι; 477 00:54:10,661 --> 00:54:14,734 Δεν μπορούσα. Ήταν ένα... 478 00:54:14,837 --> 00:54:17,737 ένα πολύ κρύο σπίτι. 479 00:54:20,222 --> 00:54:23,605 Θα είχαν τρομοκρατηθεί 480 00:54:23,708 --> 00:54:26,849 που είχα γράψει στους ανθρώπους. 481 00:54:28,817 --> 00:54:32,510 Αυτοί απλά... Δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν. 482 00:54:32,614 --> 00:54:35,030 Ίσως όμως προσπάθησαν. 483 00:54:35,133 --> 00:54:36,756 Όχι. 484 00:54:38,827 --> 00:54:41,208 Όχι, δεν το έκαναν. 485 00:54:41,312 --> 00:54:43,176 Δεν μπορούσαν. 486 00:55:01,125 --> 00:55:02,885 Τα πας πολύ καλά. Τα πας τόσο καλά. 487 00:55:02,989 --> 00:55:05,440 - Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό. 488 00:55:05,543 --> 00:55:07,165 - Λυπάμαι. - Είναι καλό. 489 00:55:07,269 --> 00:55:08,546 Θεέ μου. 490 00:55:08,650 --> 00:55:10,962 - Είναι πολύ καλό. - Ω. Ω. 491 00:55:41,372 --> 00:55:43,512 Είσαι εδώ; 492 00:55:46,066 --> 00:55:48,517 Ναί. 493 00:55:48,621 --> 00:55:52,383 Είσαι αλήθεια εδώ; 494 00:55:52,487 --> 00:55:54,834 Ναι, είμαι. 495 00:55:54,937 --> 00:55:57,077 Είμαι εδώ. 496 00:56:02,911 --> 00:56:04,844 χαίρομαι. 497 00:56:28,419 --> 00:56:30,007 Ίνγκριντ. 498 00:56:30,110 --> 00:56:31,353 Χμμ; 499 00:56:31,457 --> 00:56:33,700 Ποιον σκότωσες; 500 00:56:37,463 --> 00:56:38,912 Πες μου. 501 00:56:58,173 --> 00:57:00,002 Σοφία. 502 00:57:14,154 --> 00:57:15,639 Η αδερφή μου. 503 00:57:17,710 --> 00:57:20,437 Όταν ήμουν έξι. 504 00:57:20,540 --> 00:57:22,784 Ήταν... 505 00:57:25,062 --> 00:57:27,133 ...σε μια κούνια. 506 00:57:27,236 --> 00:57:33,001 Και την πίεζα και... 507 00:57:33,104 --> 00:57:37,488 Και μετά, έπεσε και... 508 00:57:37,592 --> 00:57:41,147 το κρανίο της ράγισε. 509 00:57:41,250 --> 00:57:43,149 Αλλά δεν πέθανε. 510 00:57:43,252 --> 00:57:46,221 Μόλις σταμάτησε. 511 00:57:50,328 --> 00:57:52,399 λυπάμαι. 512 00:57:52,503 --> 00:57:57,163 Όχι, μην το λες αυτό. είναι... 513 00:57:57,266 --> 00:58:00,131 Δεν πειράζει. 514 00:58:08,588 --> 00:58:10,556 Πού είναι τώρα; 515 00:58:12,523 --> 00:58:15,284 Κάπου σε ένα σπίτι. 516 00:58:15,388 --> 00:58:17,839 Με αγνώστους. 517 00:58:19,806 --> 00:58:23,120 Είναι στην ηλικία μου, αλλά είναι... 518 00:58:25,053 --> 00:58:27,780 Το μυαλό της είναι πέντε. 519 00:58:31,197 --> 00:58:35,995 Και θυμάμαι ότι απλά την ήθελα να πάω πιο ψηλά, ξέρεις; 520 00:58:36,098 --> 00:58:38,135 Ήθελα να πετάξει. 521 00:58:43,416 --> 00:58:45,832 Ήσουν απλά ένα παιδί. 522 00:58:49,456 --> 00:58:51,976 - Είναι αθώο. - Όχι. 523 00:58:53,806 --> 00:58:57,326 Όχι, Σόφι, δεν καταλαβαίνεις. 524 00:58:57,430 --> 00:58:59,881 Δεν ήμουν ποτέ αθώος. 525 00:59:12,272 --> 00:59:14,723 Αλλά με αγαπάς; 526 00:59:16,725 --> 00:59:19,176 Φυσικά και σε αγαπώ. 527 00:59:25,009 --> 00:59:28,461 Πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου αυτό που είσαι, Ρόουζ. 528 00:59:28,565 --> 00:59:32,154 Είμαι κάποιος με οστική πάθηση. 529 00:59:32,258 --> 00:59:35,088 - Το ξέρω. - Και δεν μπορώ να περπατήσω. 530 00:59:47,825 --> 00:59:50,138 - Αυτό που μου είπες... - Χάνω την οστική πυκνότητα. 531 00:59:50,241 --> 00:59:52,105 ...ποιος είσαι αληθινά, 532 00:59:52,209 --> 00:59:55,039 είναι πολύ πιο σχετικό παρά ένα ζήτημα οστικής πυκνότητας. 533 00:59:55,143 --> 00:59:58,353 Το αντιλαμβάνεσαι; 534 00:59:58,456 --> 01:00:01,459 Ήθελες εκδηλώσεις. Σου έδωσα μερικά. 535 01:00:01,563 --> 01:00:04,359 Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 536 01:00:12,436 --> 01:00:14,162 Σας ευχαριστώ. 537 01:00:15,991 --> 01:00:17,648 Θέλεις να σταματήσω όλα μου τα χάπια; 538 01:00:17,752 --> 01:00:19,512 Αυτό είσαι εσύ έλεγε την τελευταία φορά; 539 01:00:19,616 --> 01:00:20,962 Rose, δεν είναι μόνο σχετικά με την ανταλλαγή γεγονότων. 540 01:00:21,065 --> 01:00:23,274 Εμείς-- Πρέπει να τα εξερευνήσουμε. 541 01:00:23,378 --> 01:00:26,036 Πώς σε έχουν επηρεάσει 542 01:00:26,139 --> 01:00:29,626 και πώς μπορεί να επηρεάσουν Σοφία. 543 01:00:29,729 --> 01:00:33,699 Η κόρη μου είναι εντελώς ανεπηρέαστος από αυτό. 544 01:00:33,802 --> 01:00:36,287 Τώρα χρειάζομαι το μπάνιο. 545 01:00:36,391 --> 01:00:40,637 Συνήθως πηγαίνω με τη Σοφία. Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να... 546 01:00:42,777 --> 01:00:45,193 Θα κάνω σελίδα την Τζουλιέτα. 547 01:00:45,296 --> 01:00:48,230 - Πες μου, πού είναι η Σοφία σήμερα; - Δεν ξέρω. 548 01:00:53,857 --> 01:00:59,932 Το όνομά σου ως παιδί ήταν η Ρόουζ Άιβι Κένεντι. 549 01:01:00,035 --> 01:01:02,555 Ναι. 550 01:01:02,659 --> 01:01:05,972 ήταν. 551 01:01:06,076 --> 01:01:08,285 Και το άλλαξα αμέσως όπως μπορούσα. 552 01:01:11,529 --> 01:01:13,566 Πού είναι η Τζουλιέτα; 553 01:01:25,336 --> 01:01:27,822 Θεέ μου. 554 01:01:42,699 --> 01:01:45,115 Σας ευχαριστώ. 555 01:01:48,532 --> 01:01:51,052 Ωχ. 556 01:01:53,779 --> 01:01:56,022 - Θα έπρεπε; - Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. Μην το κάνετε. 557 01:01:57,783 --> 01:01:59,646 Σόφι, με σκοτώνεις. 558 01:02:01,856 --> 01:02:07,068 Γεια σου, έχω μερικές μπότες ιππασίας για εσάς. 559 01:02:08,759 --> 01:02:11,555 - Φορέστε τα. - Αυτός είναι ο Λεονάρντο. 560 01:02:11,658 --> 01:02:13,281 Είδαμε ένα φίδι, Λεονάρντο. 561 01:02:13,384 --> 01:02:15,110 Πού είναι το φίδι; 562 01:02:21,220 --> 01:02:23,325 Μοιάζω ότι χρειάζομαι μπότες; 563 01:02:25,500 --> 01:02:27,088 Αυτή είναι η Σόφι. 564 01:02:35,613 --> 01:02:37,098 Επιστρέφοντας στην πόλη. 565 01:02:37,201 --> 01:02:39,169 Έχω τα μαθήματα ιππασίας τώρα Σοφία. 566 01:02:39,272 --> 01:02:41,067 Α-χα. 567 01:02:41,171 --> 01:02:43,967 - Δεν μπορείς να οδηγήσεις. - Μπορώ, γαμώ μπορώ! 568 01:03:04,539 --> 01:03:06,437 Ανησυχούσα. 569 01:03:11,442 --> 01:03:15,792 Ο πατέρας σου ήταν συχνά σιωπηλός, όπως εσύ. 570 01:03:15,895 --> 01:03:17,517 Για ώρες. 571 01:03:23,834 --> 01:03:25,387 Θέλω να τον δω. 572 01:03:27,527 --> 01:03:30,530 Τι θα κέρδιζες με αυτό; 573 01:03:30,634 --> 01:03:32,601 Δεν τον έχω δει σε 11 χρόνια. 574 01:03:32,705 --> 01:03:34,776 Χμμ; Είναι τόσο καιρό; 575 01:03:34,880 --> 01:03:37,537 - Μμ-μμ. - Θα είναι το ίδιο. 576 01:03:39,470 --> 01:03:41,852 Έχω ένα αδερφάκι Δεν έχω συναντηθεί ποτέ. 577 01:03:48,755 --> 01:03:50,827 Η έννοια σου βλέποντας τον πατέρα σου 578 01:03:50,930 --> 01:03:53,001 είναι απλώς μια γελοία ιδέα. 579 01:04:03,149 --> 01:04:05,082 Τι σου συμβαίνει; 580 01:04:06,704 --> 01:04:08,637 Τίποτα. 581 01:04:08,741 --> 01:04:10,639 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 582 01:04:13,194 --> 01:04:14,574 Καλά. 583 01:04:34,111 --> 01:04:37,080 Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένετε τόσο καιρό Χρήστο. 584 01:04:39,772 --> 01:04:42,395 Μπορείτε να με αποκαλείτε παπά. 585 01:04:57,824 --> 01:05:00,862 Που μένεις Σοφία; 586 01:05:00,966 --> 01:05:03,900 Στο Λονδίνο με τη μητέρα μου. 587 01:05:04,003 --> 01:05:06,040 Γιατί Ισπανία; 588 01:05:06,143 --> 01:05:09,319 Βλέπει ένας σύμβουλος εκεί. 589 01:05:09,422 --> 01:05:12,943 της Σοφίας η μητέρα αισθάνεται οξύ πόνο. 590 01:05:13,047 --> 01:05:15,428 Πάντα έκανε. 591 01:05:15,532 --> 01:05:17,327 Είναι αληθινό. 592 01:05:17,430 --> 01:05:20,675 Μιλάς Ισπανικά; 593 01:05:20,778 --> 01:05:22,642 Όχι. 594 01:05:22,746 --> 01:05:24,644 Μιλάς ελληνικά; 595 01:05:28,683 --> 01:05:30,478 Πόσο καιρό θα μείνετε; 596 01:05:34,896 --> 01:05:37,105 Μόλις λίγες μέρες. 597 01:05:37,209 --> 01:05:39,107 Αν είναι εντάξει. 598 01:05:55,986 --> 01:05:59,231 - Τα μαλλιά σου. - Ω, ευχαριστώ. 599 01:06:01,474 --> 01:06:04,201 Ανοίγει το παράθυρο. Θέλεις να το ανοίξω; 600 01:06:04,305 --> 01:06:05,892 Όχι. Είναι εντάξει. θα το κάνω. 601 01:06:05,996 --> 01:06:07,653 Καλά. 602 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Καληνύχτα. 603 01:06:13,072 --> 01:06:14,901 Νύχτα. 604 01:06:18,181 --> 01:06:21,460 - Μοιάζεις με τον Χρήστο. - Αλήθεια; 605 01:06:21,563 --> 01:06:24,566 Τον ρώτησα για σένα πολύ. 606 01:06:24,670 --> 01:06:26,292 Τι είπε; 607 01:06:26,396 --> 01:06:28,191 Μιλάει για τη μητέρα σου. 608 01:06:28,294 --> 01:06:33,230 - Όπα. - Πόσο δυσκολεύτηκε. 609 01:06:33,334 --> 01:06:35,508 Όντας μόνη της με ένα παιδί. 610 01:06:35,612 --> 01:06:37,200 Όχι μόνο αυτό. 611 01:06:39,340 --> 01:06:41,204 Έχετε πάει σε Ελλάδα πριν; 612 01:06:41,307 --> 01:06:43,585 Μμ-χμμ. Όταν ήμουν 15. 613 01:06:43,689 --> 01:06:46,554 Είναι καλό να βλέπεις τον μπαμπά σου; 614 01:06:46,657 --> 01:06:49,246 Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; 615 01:06:49,350 --> 01:06:52,353 Θα ήθελες να την κρατήσεις; 616 01:06:54,389 --> 01:06:57,703 - Ναι, σίγουρα. Γεια! - Αυτή είναι η αδερφή σου. 617 01:06:57,806 --> 01:07:00,361 Ω, ναι. Γειά σου. 618 01:07:00,464 --> 01:07:02,673 Γεια. Γεια. 619 01:07:39,193 --> 01:07:41,712 - Σοφία. - Γεια. 620 01:07:41,816 --> 01:07:42,851 Ελα. 621 01:07:45,682 --> 01:07:49,065 - Θα πάω να ελέγξω την Εβαντζελίν. - Εντάξει. 622 01:08:02,285 --> 01:08:04,390 Άνθρωποι στα κουτιά τους. 623 01:08:06,737 --> 01:08:09,671 Μου αρέσει σε όλους πάει για ύπνο το βράδυ. 624 01:08:13,986 --> 01:08:15,712 Η Ρόουζ βρίσκει τον ύπνο σκληρό. 625 01:08:19,440 --> 01:08:22,615 Δύο αϋπνίες έχεις για γονείς, 626 01:08:22,719 --> 01:08:25,135 που θα έφτιαχνε τσάι μέσα στη νύχτα 627 01:08:25,239 --> 01:08:28,725 και ακούστε ραδιόφωνο ή να παίξετε σκάκι. 628 01:08:28,828 --> 01:08:32,384 Ήθελες να κοιμηθείς στην ταράτσα την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 629 01:08:32,487 --> 01:08:35,732 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς εδώ. 630 01:08:37,458 --> 01:08:40,254 Δεν ήσουν χαρούμενος σε εκείνο το ταξίδι. 631 01:08:40,357 --> 01:08:42,566 Σε τρόμαξα λίγο. 632 01:08:46,122 --> 01:08:49,021 Τι είναι αυτή η λέξη; 633 01:08:49,125 --> 01:08:51,092 "Αγαπητός." 634 01:08:51,196 --> 01:08:53,405 Τι θα κάνεις; 635 01:08:53,508 --> 01:08:56,442 Δεν μπορείς να είσαι νοσοκόμος στη Ρόουζ όλη σου τη ζωή. 636 01:08:56,546 --> 01:08:58,858 Όχι. 637 01:08:58,962 --> 01:09:01,102 θα ήθελα να τελειώσω το διδακτορικό μου στην Αμερική. 638 01:09:01,206 --> 01:09:03,000 Χρειάζεστε χρηματοδότηση; Θέλετε χρήματα; 639 01:09:03,104 --> 01:09:05,382 - Δεν ήρθα γι' αυτό. - Δεν έχω κανένα. 640 01:09:05,486 --> 01:09:09,559 - Τα δίνω όλα. - Ναι, ξέρω, ξέρω. 641 01:09:11,492 --> 01:09:14,011 Δεν έφταιγα για όλα, ξέρεις. 642 01:09:14,115 --> 01:09:16,221 Η μητέρα σου ήταν δύσκολη. 643 01:09:16,324 --> 01:09:18,015 Αδύνατος. 644 01:09:19,534 --> 01:09:24,229 Τι σου είπε η Ρόουζ για την οικογένειά της; 645 01:09:24,332 --> 01:09:28,025 Είπαν ότι δεν ανέβηκαν, ότι δεν ήταν κοντά. 646 01:09:28,129 --> 01:09:30,131 Πες τη Ρόουζ πρέπει να σου πει... 647 01:09:32,547 --> 01:09:36,793 Οι άνθρωποι πρέπει δεν χτυπάει τόσο αργά. 648 01:09:38,691 --> 01:09:41,763 «Αποκεφαλισμένος». Λέει «αποκεφαλισμένος». 649 01:09:43,455 --> 01:09:45,388 Όχι, λέει αγαπημένη. 650 01:10:11,034 --> 01:10:13,692 - Είσαι εδώ! -Μόλις πήγα στο νοσοκομείο. 651 01:10:15,866 --> 01:10:18,317 Αλλά δεν έμεινα εκεί. Ξέρεις, ο πόνος, 652 01:10:18,421 --> 01:10:20,146 δεν ήταν χρόνια. 653 01:10:20,250 --> 01:10:21,872 Λοιπόν είσαι καλά; Έχεις πάρει εξιτήριο; 654 01:10:21,976 --> 01:10:24,496 Δεν με δέχτηκαν ποτέ, «Φία. Εγώ-Μόλις τηλεφώνησα από εκεί. 655 01:10:24,599 --> 01:10:27,395 Βλέπετε, πήγα να τους δω σχετικά με το νερό 656 01:10:27,499 --> 01:10:31,365 γιατί είναι τόσο άσχημα εδώ, και δεν το περίμενα. 657 01:10:31,468 --> 01:10:34,920 Και τότε, κατάλαβαν ότι σχεδόν λιποθύμησα. 658 01:10:35,023 --> 01:10:36,370 Αλήθεια λιποθύμησες; 659 01:10:36,473 --> 01:10:39,649 Λοιπόν, όλοι ήταν δίκαιοι τόσο υπέροχο. 660 01:10:39,752 --> 01:10:42,790 Απλά υπέροχοι άνθρωποι και συνομιλία. 661 01:10:42,893 --> 01:10:45,827 Και οι γιατροί. Και ο Μάτι με οδήγησε παντού. 662 01:10:45,931 --> 01:10:50,349 Και δεν θέλω να δω Γκόμεζ πια. 663 01:10:50,453 --> 01:10:52,765 Ξέρεις, απλά δεν είναι χρήσιμο. 664 01:10:52,869 --> 01:10:55,527 Και θέλω να πάω σπίτι. Δηλαδή, με καταθλίβει. 665 01:10:55,630 --> 01:10:57,943 Και έχω άλλη ιδέα. 666 01:10:58,046 --> 01:11:01,429 Λοιπόν, πες μου για τον Χρήστο και το παιδί νύφη. 667 01:11:01,533 --> 01:11:04,674 Είναι επικίνδυνο να αφυδατωθεί. 668 01:11:04,777 --> 01:11:07,124 Που είναι γιατί πήγα στο νοσοκομείο. 669 01:11:07,228 --> 01:11:08,747 Θα μπορούσες απλά να είχες πιει το νερό. 670 01:11:08,850 --> 01:11:10,473 Γιατί έχει γεύση χλωρίνης σε μένα. θα... 671 01:11:10,576 --> 01:11:11,853 Είναι από τα βουνά. 672 01:11:11,957 --> 01:11:13,648 Έχει μια εικόνα του βουνά στο μπουκάλι. 673 01:11:13,752 --> 01:11:15,305 - Γάμα το! - Τι άλλο θέλεις; 674 01:11:15,409 --> 01:11:17,307 Είναι ψέμα. εννοώ, τα βουνά είναι ψέματα. 675 01:11:21,277 --> 01:11:22,554 Σοφία. 676 01:11:22,657 --> 01:11:25,350 Όχι. 677 01:11:25,453 --> 01:11:28,560 - Σοφία, έλα έξω. -Τι θέλεις τώρα; 678 01:11:28,663 --> 01:11:30,562 - Πονάω δυνατά. - Αλήθεια; 679 01:11:30,665 --> 01:11:34,013 Είναι πολύ κακό. Και ο πατέρας σου σε έχει στενοχωρήσει. 680 01:11:34,117 --> 01:11:35,877 Πού είναι ο πόνος; Πες μου. 681 01:11:35,981 --> 01:11:38,328 Λοιπόν, φαίνεται να έχω ζοριστεί είδος συνδέσμου 682 01:11:38,432 --> 01:11:39,674 μόνο μέσα στο χάος όλων. 683 01:11:39,778 --> 01:11:42,125 Αλλά αυτός ο Δρ Σαχ εκεί, αυτή-- 684 01:11:42,228 --> 01:11:43,989 μου έδωσε κάτι καινούργιο φαρμακευτική αγωγή, 685 01:11:44,092 --> 01:11:46,440 αλλά απλώς φτιάχνει νιώθω πολύ ναυτία. 686 01:11:46,543 --> 01:11:49,995 Τέλος πάντων, πρέπει να προσπαθήσω και τελειώνω με, 687 01:11:50,098 --> 01:11:51,962 Αύριο ο Γκόμεζ. 688 01:11:52,066 --> 01:11:55,069 Πάω να ζητήσω μερικά των χρημάτων πίσω. 689 01:11:55,172 --> 01:11:59,349 Δηλαδή, δεν πληρώνεις χιλιάδες ευρώ για μια συνομιλία. 690 01:11:59,453 --> 01:12:02,663 Και θα πρέπει να ρωτήσουμε για ταξί 691 01:12:02,766 --> 01:12:05,424 γιατί ο Μάτι χρειάζεται το αυτοκίνητο. 692 01:12:05,528 --> 01:12:07,668 Γάμα Μάτι. Γάμησέ τους όλους. 693 01:12:07,771 --> 01:12:10,118 Γαμημένο Μάτι. 694 01:12:13,052 --> 01:12:15,400 Δώσε μου το πόδι σου. 695 01:12:15,503 --> 01:12:17,954 Συνέχισε, δώσε μου. 696 01:12:24,443 --> 01:12:26,065 Πες μου για τον πατέρα σου. 697 01:12:30,725 --> 01:12:32,727 Μου είπε ότι παίζατε σκάκι 698 01:12:32,831 --> 01:12:34,936 όταν δεν μπορούσες να κοιμηθείς τη νύχτα. 699 01:12:38,043 --> 01:12:40,286 Δεν το κάναμε. 700 01:12:40,390 --> 01:12:42,219 Ο Χρήστος πάντα κοιμόταν. 701 01:12:42,323 --> 01:12:43,842 Ροχάλισε. 702 01:12:43,945 --> 01:12:47,604 Το σκάκι είναι κάποια αφήγηση του, κάποια μυθοπλασία. 703 01:12:49,399 --> 01:12:52,057 Είπε και εσένα πρέπει να μου πει τι έγινε. 704 01:12:55,129 --> 01:12:56,820 Με ποια έννοια; 705 01:12:56,924 --> 01:12:58,995 Μιλούσε για την οικογένειά σου. 706 01:13:01,031 --> 01:13:03,758 Δεν γνώρισε ποτέ την οικογένειά μου. 707 01:13:03,862 --> 01:13:06,761 Βλέπετε, αυτό κάνει. Λέει ψέματα. 708 01:13:10,696 --> 01:13:13,630 Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο για αυτό που μιλήσαμε. 709 01:13:13,734 --> 01:13:15,391 Αν δεν το κάνετε, δεν θα περπατάς ελεύθερα. 710 01:13:15,494 --> 01:13:17,703 Δεν θέλω να κάνω οποιαδήποτε άλλη δουλειά σε αυτό. 711 01:13:17,807 --> 01:13:19,981 - Δεν νιώθω την ανάγκη. - Φοβάσαι; 712 01:13:20,085 --> 01:13:22,743 Είναι φυσικό, αλλά πρέπει να καταπολεμήσεις αυτόν τον φόβο. 713 01:13:22,846 --> 01:13:24,607 Νιώθω καλύτερα από τότε που πήγα στο νοσοκομείο. 714 01:13:24,710 --> 01:13:27,023 Υπάρχει μια κανονικότητα σε αυτό που εκτιμώ. 715 01:13:27,126 --> 01:13:28,680 Είσαι χαρούμενος να καταστείλει το συμβάν, 716 01:13:28,783 --> 01:13:30,751 καταλαβαίνω ότι, αλλά πρέπει να ξέρεις 717 01:13:30,854 --> 01:13:32,787 ποιος είσαι με λεπτομέρειες. 718 01:13:32,891 --> 01:13:36,446 Και πρέπει να βρεις την απάντηση και αποδέξου την. 719 01:13:36,550 --> 01:13:39,207 Η Τζουλιέτα θα με πάρει στο ταξί, ευχαριστώ. 720 01:13:39,311 --> 01:13:42,866 Τριαντάφυλλο. Τριαντάφυλλο. Ρόουζ, παρακαλώ. 721 01:13:44,799 --> 01:13:46,594 Τριαντάφυλλο. 722 01:13:48,665 --> 01:13:53,118 Αυτό που σκέφτεσαι, δεν θα βοηθήσει. 723 01:13:59,124 --> 01:14:00,884 Δεν μιλήσαμε για χρήματα. 724 01:14:04,543 --> 01:14:06,856 Θα επιστρέψω τι ζητάς. 725 01:14:09,548 --> 01:14:11,101 Με συγχωρείτε. 726 01:14:13,000 --> 01:14:15,243 Σοφία Ιρίνα, παρακαλώ μείνε μια στιγμή. 727 01:14:17,901 --> 01:14:20,041 Η μητέρα σου προχωρούσε, αλλά έχει μπει μέσα 728 01:14:20,145 --> 01:14:22,699 μάχη ή φυγή και επέλεξε το δεύτερο. 729 01:14:26,254 --> 01:14:30,638 Η μητέρα σου έκανε πρόταση γάμου κάτι αρκετά... βάναυσο. 730 01:14:30,742 --> 01:14:34,987 Όταν ήσουν μακριά, μίλησε για ακρωτηριασμό. 731 01:14:38,370 --> 01:14:41,097 Δεν μιλάει σοβαρά για αυτό. Θέλει να γίνει καλύτερη. 732 01:14:41,200 --> 01:14:44,134 Δεν μπορώ να την εμποδίσω θέλοντας να καταπνίξει τον πόνο. 733 01:14:44,238 --> 01:14:46,274 Έχει κλείσει ραντεβού με έναν σύμβουλο στο Λονδίνο. 734 01:14:46,378 --> 01:14:47,897 Όχι. 735 01:14:48,000 --> 01:14:49,554 Το είχε επιβεβαιώσει μαζί μου 736 01:14:49,657 --> 01:14:51,970 και ζήτησε τα αρχεία της. 737 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 Πες μου... 738 01:15:21,551 --> 01:15:24,727 ...χ-πώς τα πήγες ο πατέρας σου; 739 01:15:27,764 --> 01:15:31,354 Χάρηκα που τον ξαναείδα. 740 01:15:31,457 --> 01:15:33,425 Ήταν σκληρός μαζί σου; 741 01:15:36,048 --> 01:15:39,604 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να δείτε αυτός πάλι. 742 01:15:40,570 --> 01:15:43,918 Πάντα. Σοφία, χμ; 743 01:15:44,022 --> 01:15:47,957 Ποτέ δεν έχεις να τον ξαναδώ. 744 01:16:00,210 --> 01:16:01,902 Καλά. 745 01:16:11,532 --> 01:16:15,225 Τι κάνεις; Μπες μέσα. 746 01:16:15,329 --> 01:16:18,366 Μπες, Σοφία, μπες μέσα! 747 01:16:18,470 --> 01:16:21,059 Το να έχεις ένα θυμό δεν είναι χρήσιμο. 748 01:16:38,317 --> 01:16:39,940 Σκυλί; 749 01:16:42,114 --> 01:16:43,599 Σκυλί! 750 01:17:06,932 --> 01:17:09,694 Έλα, κάτσε, Σόφι. 751 01:17:09,797 --> 01:17:12,731 - Δεν θέλω. - Παρακαλώ. 752 01:17:12,835 --> 01:17:15,113 Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις. 753 01:17:30,128 --> 01:17:31,992 Σοφία. 754 01:17:35,754 --> 01:17:38,308 Μμ, Σόφι. 755 01:17:40,621 --> 01:17:45,868 Είσαι σαν μπλε πλανήτης με δύο σκοτεινά, απόκοσμα μάτια. 756 01:17:45,971 --> 01:17:48,456 Σαν ζωάκια. 757 01:17:48,560 --> 01:17:50,355 Όχι, δεν είμαι. 758 01:17:50,458 --> 01:17:52,460 Δεν είμαι τίποτα από αυτά. 759 01:17:55,394 --> 01:17:57,673 Πεινάτε; 760 01:17:57,776 --> 01:18:00,710 Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να φας πίτσα. Χμμ; 761 01:18:02,712 --> 01:18:04,956 Είσαι τέρας, Σόφι. 762 01:18:14,620 --> 01:18:17,002 Νομίζεις... 763 01:18:17,106 --> 01:18:20,730 είναι ευτυχισμένη χωρίς μυαλό; 764 01:18:23,422 --> 01:18:25,770 νομίζεις 765 01:18:25,873 --> 01:18:29,601 θυμάται; 766 01:18:29,705 --> 01:18:33,916 Έχει μυαλό σαν φύλλο. 767 01:18:39,473 --> 01:18:41,786 Μερικές φορές θέλω να... 768 01:18:41,889 --> 01:18:45,513 ανατινάξομαι, Σόφι. 769 01:18:45,617 --> 01:18:48,344 Σας αρέσω ακόμα; 770 01:18:50,104 --> 01:18:51,865 Πες ναι. 771 01:18:51,968 --> 01:18:55,144 Ο κόσμος είναι σκοτεινός μέχρι να πεις ναι. 772 01:18:57,905 --> 01:19:00,321 Ο κόσμος είναι τόσο σκοτεινός. 773 01:19:00,425 --> 01:19:02,841 Τόσο σκοτεινό. 774 01:19:09,399 --> 01:19:12,230 Περιμένετε. 775 01:19:12,333 --> 01:19:15,095 Ω, Μάτι. 776 01:19:15,198 --> 01:19:19,030 Matty, ακούς τον ωκεανό; 777 01:19:19,133 --> 01:19:20,548 Ακούω. 778 01:19:20,652 --> 01:19:22,585 Γεια σου! 779 01:19:22,688 --> 01:19:26,382 Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου... 780 01:19:26,485 --> 01:19:27,935 Το τηλέφωνό μου! 781 01:19:28,039 --> 01:19:30,489 - Πήγαινε να πάρεις το τηλέφωνό μου. - Παίρνεις το γαμημένο τηλέφωνό σου! 782 01:19:30,593 --> 01:19:33,838 - Πήγαινε πάρε το τηλέφωνό μου! Πάω! - Ίνγκριντ, δεν είναι τηλέφωνο! 783 01:19:36,047 --> 01:19:38,981 Ήσασταν παιδιά. 784 01:19:39,084 --> 01:19:40,983 Ήσασταν παιδιά. 785 01:19:43,399 --> 01:19:45,435 Ήσασταν παιδιά. 786 01:20:22,024 --> 01:20:24,543 Χόλα. Χόλα, Χόλα. 787 01:20:24,647 --> 01:20:26,614 Χούντος. 788 01:20:29,479 --> 01:20:31,447 Χούντος. Χούντος. Χούντος. 789 01:20:31,550 --> 01:20:32,793 Αχώρα, αχόρα. 790 01:20:32,897 --> 01:20:35,037 - Ναι είναι. - Ναι είναι. 791 01:21:37,996 --> 01:21:40,309 τι έκανες όταν γύρισες σπίτι σήμερα; 792 01:21:40,412 --> 01:21:41,897 Τίποτα. 793 01:21:44,761 --> 01:21:46,522 Άρα δεν βγήκες ή οτιδήποτε; 794 01:21:46,625 --> 01:21:48,524 Όχι, μόλις κοιμήθηκα. 795 01:21:48,627 --> 01:21:50,250 Γιατί; 796 01:21:54,530 --> 01:21:57,705 - Έλα, πάμε. - Πάμε που; 797 01:21:57,809 --> 01:22:00,018 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 798 01:22:00,122 --> 01:22:02,400 Πες μου για η αδερφή σου, μαμά. 799 01:22:02,503 --> 01:22:04,229 Μαρία. 800 01:22:06,266 --> 01:22:07,681 Πέθανε. 801 01:22:07,784 --> 01:22:10,166 Θα με βοηθήσετε να διορθώσω το φωτιστικό στην κρεβατοκάμαρά μου; 802 01:22:10,270 --> 01:22:11,996 Πώς ακριβώς πέθανε; 803 01:22:12,099 --> 01:22:16,034 Ι-Δεν ξέρω. Θα μου το συνδέσεις; 804 01:22:16,138 --> 01:22:17,933 Πρέπει να ξέρετε πώς πέθανε. 805 01:22:18,036 --> 01:22:19,969 Δεν το κάνω. 806 01:22:23,248 --> 01:22:25,250 Δεν την ήξερα. 807 01:22:28,736 --> 01:22:31,877 Δεν την ήξερα. 808 01:22:31,981 --> 01:22:33,983 Πες μου σε παρακαλώ. 809 01:22:38,850 --> 01:22:41,370 Μόλις το έκανε. 810 01:22:44,200 --> 01:22:45,719 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. 811 01:22:45,822 --> 01:22:48,998 Θεέ μου, δεν ξέρω τι είναι το θέμα με σένα, «Φία. 812 01:22:49,102 --> 01:22:50,758 πεινάω. πρόκειται να το εστιατόριο. Ερχομαι. 813 01:22:50,862 --> 01:22:53,623 - Όχι, εγώ... - Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε! 814 01:22:59,560 --> 01:23:02,494 Τι είναι αυτό; 815 01:23:02,598 --> 01:23:04,324 Περπάτησες σήμερα. 816 01:23:09,053 --> 01:23:10,916 Γιατί δεν μου το είπες; 817 01:23:11,020 --> 01:23:14,817 Δεν ήθελα να σηκώσω τις ελπίδες σου. 818 01:23:14,920 --> 01:23:17,993 Σε παρακολουθώ από κοντά καθώς με παρακολουθείς. 819 01:23:18,096 --> 01:23:21,617 Αυτό κάνουν οι μητέρες. Προσέχουμε τα παιδιά μας. 820 01:23:21,720 --> 01:23:24,137 Δεν με ρωτάς ποτέ αν είμαι χαρούμενος. 821 01:23:24,240 --> 01:23:27,485 Επειδή είσαι πάντα τόσο βαθιά λυπημένος. 822 01:23:27,588 --> 01:23:30,074 - Ζητάς τόσα πολλά από μένα! - Δεν είναι έτσι; 823 01:23:30,177 --> 01:23:33,008 - Τόσο πολύ! - Γιατί είσαι τόσο ικανός. 824 01:23:33,111 --> 01:23:34,733 Είσαι τόσο δυνατός. 825 01:23:34,837 --> 01:23:38,668 Και γιατί να το κάνεις μιλάς για κόψιμο του ποδιού σου; 826 01:23:38,772 --> 01:23:41,395 Κι αυτό... 827 01:23:43,052 --> 01:23:44,743 Πολύ αργά. Όλα έχουν φύγει. 828 01:24:02,623 --> 01:24:04,556 Η Μαίρη δεν πέθανε. 829 01:24:08,043 --> 01:24:10,079 Την έστειλαν μακριά. 830 01:24:13,669 --> 01:24:15,740 Ήταν 16. 831 01:24:19,640 --> 01:24:21,573 Με είχε. 832 01:24:24,956 --> 01:24:27,096 ήμουν δικός της. 833 01:24:32,239 --> 01:24:34,655 Δεν την άφησαν κοντά μου. 834 01:24:41,317 --> 01:24:45,770 Την ήξερες; Συναντηθήκατε αργότερα; 835 01:24:48,945 --> 01:24:50,568 Ναι, μια φορά. 836 01:24:50,671 --> 01:24:52,673 Όταν ήμουν στην ηλικία σου. 837 01:24:57,264 --> 01:24:59,508 Δεν ήταν καλά. 838 01:25:03,132 --> 01:25:04,892 Ήταν σπασμένη. 839 01:25:14,281 --> 01:25:16,973 Δεν έχει σημασία. 840 01:25:17,077 --> 01:25:20,253 Είμαι ένα ζώο στην έρημο. 841 01:25:23,290 --> 01:25:25,120 Και δεν υπάρχει νερό. 842 01:25:28,157 --> 01:25:29,745 Υπάρχει νερό. 843 01:25:32,265 --> 01:25:34,405 Είναι πολύ αργά. 844 01:25:35,716 --> 01:25:37,787 Υπάρχει μόνο πόνος. 845 01:25:52,595 --> 01:25:55,046 Καλά. Καλά. 846 01:25:55,150 --> 01:25:57,290 Ερχομαι. 847 01:25:57,393 --> 01:26:01,535 Καλά. 848 01:26:01,639 --> 01:26:03,882 Εντάξει. 849 01:26:07,886 --> 01:26:09,957 Εντάξει. 850 01:26:15,239 --> 01:26:17,655 Δεν είναι πολύ αργά. 851 01:26:17,758 --> 01:26:19,208 Είναι εδώ. 852 01:26:19,312 --> 01:26:22,694 Καλά; Είναι εδώ. 853 01:26:22,798 --> 01:26:25,594 Πρέπει να διαλέξεις, μαμά. Πρέπει να διαλέξεις. 854 01:26:25,697 --> 01:26:27,872 Έχετε να επιλέξει να βγει έξω. 855 01:26:27,975 --> 01:26:30,357 Πρέπει να διαλέξεις να μην κάθεσαι σε ένα δωμάτιο όλη μέρα 856 01:26:30,461 --> 01:26:33,257 και να πεθάνει σιγά σιγά μυρίζοντας αυτού του δωματίου. 857 01:26:33,360 --> 01:26:37,122 Καταλαβαίνετε; Παρακαλώ. Πρέπει να αγκαλιάσεις τη ζωή. 858 01:26:37,226 --> 01:26:38,745 Δεν μπορείς απλά να το αντέξεις.[ 859 01:26:41,230 --> 01:26:43,715 Με ακούς; 860 01:26:55,831 --> 01:26:58,385 Δεν μπορώ να περπατήσω, Φία. 861 01:27:00,145 --> 01:27:01,526 Πρέπει να διαλέξεις, μαμά. 862 01:27:01,630 --> 01:27:04,253 I-I-- Πρέπει να με πιστέψεις, Δεν μπορώ να περπατήσω. 863 01:27:05,634 --> 01:27:07,498 Δεν με πιστεύεις, αλλά δεν μπορώ. 864 01:27:07,601 --> 01:27:09,603 Σε πιστεύω. το κάνω. 865 01:27:36,285 --> 01:27:41,566 ♪ Σήκω 866 01:27:43,465 --> 01:27:50,713 ♪ Από αυτή τη γη, φτιάξαμε το σπίτι μας ♪ 867 01:27:50,817 --> 01:27:57,272 ♪ Ο σωστός τρόπος 868 01:27:57,375 --> 01:28:00,930 ♪ Θα είναι 869 01:28:01,034 --> 01:28:05,245 ♪ Θραύση της Γης 870 01:28:05,349 --> 01:28:11,872 ♪ Θα αγαπήσουμε ξανά 871 01:28:11,976 --> 01:28:15,324 ♪ Αγαπημένη μου 872 01:28:15,428 --> 01:28:19,259 ♪ Είναι καταστροφικό 873 01:28:19,363 --> 01:28:26,024 ♪ Θα αγαπήσουμε ξανά 874 01:28:26,128 --> 01:28:31,547 ♪ Αγαπημένη μου 875 01:28:35,068 --> 01:28:37,657 ♪ Θα το κάνουμε 876 01:28:41,695 --> 01:28:49,013 ♪ Είσαι ακόμα μέσα μου 877 01:28:49,116 --> 01:28:52,292 ♪ Στον άνεμο 878 01:28:52,396 --> 01:28:56,261 ♪ Στις λεύκες 879 01:28:56,365 --> 01:29:01,543 ♪ Είσαι ακόμα μέσα μου 880 01:29:03,372 --> 01:29:06,617 ♪ Αγαπημένη μου 881 01:29:06,720 --> 01:29:10,448 ♪ Είναι καταστροφικό 882 01:29:10,552 --> 01:29:19,077 ♪ Πάλι, ξανά, ξανά, ξανά 883 01:29:21,563 --> 01:29:26,637 ♪ Θα αγαπήσουμε ξανά 884 01:29:26,740 --> 01:29:32,332 ♪ Πάλι, ξανά, ξανά 885 01:29:32,436 --> 01:29:37,441 ♪ Θα αγαπήσουμε ξανά 886 01:30:11,336 --> 01:30:21,105 ♪ Πάλι, ξανά, ξανά, ξανά 887 01:30:21,208 --> 01:30:27,214 ♪ Θα αγαπήσουμε ξανά 888 01:30:27,318 --> 01:30:32,392 ♪ Πάλι, ξανά, ξανά 889 01:30:32,496 --> 01:30:38,502 ♪ Θα αγαπήσουμε ξανά 890 01:30:38,605 --> 01:30:46,199 ♪ Και δεν θα γίνει ποτέ να είσαι το ίδιο ♪ 891 01:32:43,903 --> 01:32:48,942 ♪ Θα αγαπήσουμε ξανά